Jen tsao ju pi ssu Chin sang ti lu chih Tang chun huai kuei jih Shih ch'ieh tuan chang shih Chun feng pu hsiang shih He shih ju lo wei
Jen tsao ju pi ssu jen. gras. is like. jade green. silk threads. Chin sang ti lu chih Chin. mulberry. low. dark green. branch. Tang chun huai kuei jih during. you (male) thoughts. return home. day. Shih ch'ieh tuan chang shih is. my(female). break. intestines. time. Chun feng pu hsiang shih spring. wind. not. to know. He shih ju lo wei how. case. enter. silk gauze. bed curtain.	In Yen the grass is like green silk threads in Chin the mulberry bows beneath its leaves Now while your thoughts are turning home my longing heart is already breaking O the spring wind is a stranger to me How does it dare to enter my gauze bed curtain?